Güçlü ol.
Sakin kal.
Korku nedir bilmezsin.
Kardeşlerine bak...
...ve beni onların gözlerinde gör.
Hepiniz benim oğullarım gibisiniz.
Sizinleyim.
Allah sizinle.
Cennet sizi bekliyor.
Allah en büyüktür.
MUMBAİ, HİNDİSTAN - 26 KASIM 2008
Taksi!
VT istasyonuna. Çabuk.
Cafe Lilopal, çabuk.
Evet, kardeşim.
Şimdi gidiyoruz.
Taj Otelini biliyor musun?
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
Geldim, geldim.
Kız kardeşin gelmedi. Her zamanki gibi.
Grip olduğu için evde.
Özür dilerim.
Çok mu geç kaldın?
Evet.
Gidip biraz dinlen, sabah görüşürüz.
Görüşürüz.
Görüşürüz, Bubu.
Babaya görüşürüz de.
Görüşürüz, görüşürüz!
Yok bir şey, canımın içi. Geçti.
Neden ağlıyorsun?
Etrafınıza bakın, kardeşlerim.
Çaldıkları her şeye bakın.
Babalarınızdan.
Dedelerinizden.
Eğitiminizi hatırlayın.
Dikkat çekmemeye çalışın.
Varış yerlerinize geç kalmayın.
Zamanlama çok önemli.
Önce tren istasyonuyla başlayın.
30 dakika içinde de diğer tüm hedefler.
Unutmayın, tüm dünya izliyor olacak.
Biraz daha sıcak su. 48 derece yapın. Kesinlikle 48.
- Bu nedir? - Ne?
Mavi tulum. O bir erkek. Mavi! Mavi!
Ama Sanjay kız olduğunu söyledi.
440'taki bebek. Erkek mi kız mı?
Zahra Kashani. Kız mı yoksa erkek miydi?
- Erkek. - Kız.
Her birinden de bir tane koy.
Dilip. Dilip!
- Bu gece neredeyim? - Shamiana. Shamiana Restoranı.
Evet, pekâlâ. Çok teşekkür ederim. Ben seni ararım. Kolay gelsin.
Prahba, yolda başka bir VIP konuğumuz var.
Bayan Kashani'nin kızı birazdan geliyor.
Zahra Kashani.
Yeni doğmuş Amerikalı bir çocuğu oldu.
- Uykusu var. - David Duncan.
- Dostum, otele gelmemize daha var mı? - Kendisi mimar.
- İki blok kadar, efendim. - Harika. Teşekkürler.
Sanırım 45 dakika falan kalmıştır.
Süitleri hazır, ana lobiye gidin ve onları karşılayın.
Her an gelebilirler.
- Merhaba. - Merhaba.
Onları bebekleri için tebrik edin...
...ama düğünleri hakkında bahsetmeyin.
Evli değiller mi?
Evliler ama Zahra zaten hamileydi.
Anne özel bir tören için ısrar etti.
Reklam yok.
- Merhaba, nasılsın, Prabha? - Merhaba.
Tekrar bizimle olman ne kadar harika, Zahra.
- Teşekkürler. - Merhaba.
Bu da Sally, dadımız.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Merhaba.
Tebrikler.
- Çok teşekkür ederim. Merhaba. - Ve hoş geldiniz. Merhaba.
- Teşekkür ederim. - Havalı oldu.
Umarız iyi vakit geçirirsiniz.
Teşekkür ederim. Teşekkürler, Prahba.
Ve lütfen, beni takip ederseniz.
Sipariş ettiğiniz her şey yapıldı...
...ama başka bir şeye ihtiyacınız olursa çekinmeden söyleyin lütfen.
- Prahba? - Nisha onları odalarına götürüyor, efendim.
Akşam yemeği için rezervasyonlarını yaptınız mı?
Evet, efendim. Akşam 9'da, Shamiana'ya.
Tüm restoranlarımızda onlar için bir masa ayırtın.
Fikrini değiştirir ve yerleri olmazsa eğer...
...annesi beni öldürecektir.
Hemen hallediyorum, efendim.
Bu taraftan.
Taj'a tekrar hoş geldiniz.
- Vay canına. - Beğeneceğinizi düşünerek yeni bir banyo tasarladık.
- 48 derece. - Teşekkür ederim, Jomon. Çok naziksin.
- Şuna bir bak. - Küçük oğlum nerede?
- Annenin kucağına gitmek ister misin? - Merhaba, benim muhteşem oğlum. Evet.
Evet.
- Şampanyaya bak. - Tanrım. Ne kadarda şirin.
Hâlâ biraz ılık olduğunu düşünüyorum.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
- Ufak adam. - Bebeğim, şey nere...
- Köşe dolabında. - Köşe dolabında.
İçinizin rahat etmesi için doktoru çağırayım mı?
Evet. İçimiz rahat etsin.
Akşam 9'daki Shamiana rezervasyonunuz?
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?
- Oda servisi almak ister misin? - Hayır. İkiniz gitmelisiniz.
Buraya geldiğinde her zaman geri çekilebilirsin.
Rezervasyonunuzu bekleteceğim. İsterseniz gelirsiniz ya da gelmezseniz.
- Canınız nasıl isterse. - Teşekkür ederim, Jomon.
Gidelim.
Gidip üzerimi değiştireyim. Sonrada yemeğe gidelim.
Yaramaz baba. Yaramaz.
- Burada başka bir oda daha var. - Aman Tanrım. Burada neler olmuş?
CST TREN İSTASYONU - GÜNEY MUMBAİ
Ajmal?
- Ajmal, neredesin? - Tuvaletteyim, çabuk gel.
Ajmal?
Çıkıyorum! Çıkıyorum!
Eller.
Çok güzel.
Tersini göster.
Tamam, güzel. Çok güzel.
Bana çoraplarını göster.
Tamam, rahat.
Düzgün bir kesim lazım. Aşağı doğru değil.
İyi. Güzel.
Sakin. İyi.
Bu bir şaka mı?
Affedin beni, efendim. Ben... Ayakkabılarımı kaybettim.
Çantamdan düşmüş olmalılar.
Evine dön, Arjun.
Geri kalanlar, herkes işinin başına.
Efendim. Efendim, lütfen.
Lütfen ne?
Dilenci gibi görünüyorsun.
Efendim, lütfen. Ayakkabı bulurum. Bu vardiyaya ihtiyacım var.
Gitmen gerek.
Efendim. Efendim, lütfen.
Karım her an doğum yapabilir.
Lütfen.
Odamda fazladan bir çift ayakkabı var.
Masanın altında.
Teşekkür ederim, efendim.
Acele et!
İşte Hindistan'ın en zengin şehrindeki...
...beş yıldızlı Taj Mahal Palace Hotel.
Bir asırdan fazla süredir dünyanın dört bir yanından gelen devlet adamları...
...ve ünlülerin evi olmuştur.
Diğer dünyanın lüksünü kendiniz yaşayın...
Silahlı kişiler, Mumbai'nin ana tren terminali olan...
...CST istasyonuna saldırdılar.
100'den fazla yolcu ve personeli vurdular.
Güvenlik kameraları, yayalara ateş edip olay yerinden kaçan...
...bu iki şüphelinin görüntülerini ele geçirdi.
Arabanın arkasına!
Bu sikikleri öldüreceğiz.
Hepsini!
Gidelim!
Öldür şu piçleri! Hepsini öldür.
Şu anda endişe edilen konu...
...suçluları bulmaya çalışan polisler arasından...
...ve bir polis aracının bu silahlı kişiler tarafından...
...ele geçirilip geçirilmediğine dair bir korku olduğudur.
Şu anda polisi endişelendiren en önemli konu bu.
Çünkü oradan silah sesleri geldi...
Orada gördüm. Bir polis minibüsü gördüm.
Toyota Qualis marka polis aracını, gelişigüzel bir şekilde...
...tarayıp duruyorlardı.
Efendim, bunlar Okyanus Odasındaki Sindhi düğünü için.
Kimchis, Wasabi'nin Ticaret Heyeti için.
Milletvekilleri zaten Harbor Bar'da, oldukça sarhoşlar.
Biraz daha mı limon otu, efendim?
Arjun...
...topallamayı bırak.
- Evet, biraz daha limon otu ekle. - Teşekkürler.
Peki ya Rus?
Shamiana'ya rezervasyon yapıldı, efendim.
Daha sonra partisi var. Yardım gerekiyor.
Pekâlâ. Millet.
Millet, dinleyin, lütfen. Hadi.
Bırak onu. Haydi. Buraya gel. Buraya gel. Evet.
Pekâlâ. Hadi. Hadi, acele edin.
Bu akşam Shamiana da yemek yiyen bir VIP konuğumuz daha var.
Vasili Gordetsky.
- Efendim. - Zor beğenen birisidir.
Bay Gordetsky, sizi tekrar görmek çok güzel.
Ne derse desin, sadece gülümseyin, kibar olun...
...nazik olun.
Unutmayın, her zaman, burada Taj'da...
...misafir Tanrı'dır.
Ne olursa olsun ona deniz ürünleri tavsiye etmeyin.
Deniz ürünlerine alerjisi var.
Asla ama asla ona bir bardakta içki servisi yapmayın.
Her zaman bir şişe götürün.
Şişeyi doğrudan onun önünde açtığınızdan emin olun.
Kıvırcık saçlı...
...olanı alacağım.
Evet, seksi.
Ve...
...ayrıca...
Uzun boylu olanı.
Ne dedi? Telefonu ona ver.
Uzun olanın meme uçları büyük mü yoksa küçük mü?
Güzel. Tamam, ikisini de gönder.
Bu nasıl bir konuşma üslubudur?
Akşam yemeğinden sonra, Bay Gordetsky, süitinde özel bir parti veriyor.
Bir garsona ihtiyacımız var. Elbette, yüksek bahşiş olacak.
Efendim, Olga Rusça biliyor.
Hayır. Kadın personel olmaz. Geçen seferki gibi olmamalı.
- Efendim, ben hizmet etmek isterim... - Olmaz teşekkür ederim, Arjun.
Efendim, lütfen, bunu başara...
Uygun ayakkabıya ulaştığında başarırsın.
Sanjay, bu gece Rus partisinde görev yapacaksın.
Elia'ya git ve iki şişe Vernier Dejeune al.
- Wanjidon. Teşekkür ederim, efendim. - Ne dedin?
"Wanjidon". "Wanjidon" ne demek?
Vernier Dejeune.
Verdijan.
Vernier Dejeune. V ile.
V. Ver...
- V ile diyorum. Vernier Dejeune. - V. Ver...
- V demeyi bırak. Sadece Vernier Dejeune de. - V...
V değil! Vernier Dejeune!
Wanjidon.
Vernier Dejeune.
Bir konyak çeşidi.
Hadi!
Werdijan. Werdijan. Teşekkür ederim, efendim. Werdijan.
Bu gece buraya gelen kadınlara inanmayacaksın.
Rus adam, evet.
Evet, fena ötesiler.
10 üzerinden 10, dostum.
Evet.
Bir saat içinde gel. Evet.
Kör müsün amına koyayım?
Geldiğimi görmedin mi? Görmedin mi?
Bu nasıl araba kullanmak?
Dümdüz gidemezsin! Arabamın önüne atladın!
Ne yani, beni ezip mi geçeceksin?
Ne bakıyorsun?
Git!
Senin sorunun ne?
Şu adamlara bir bak.
Üzerine yürüyor. Bak.
Kafayı yemişler.
Baksana. Şu küçük öfkeli uşağa bak.
Bak bak.
- Bebeğim. Bebeğim. Selam. Eddie. - Onu tutuyorum.
Bahsimi küçük uşak adama yapıyorum.
- Taj. - Taj.
- Hadi gidelim. - Evet, gidelim. Tamam.
Gidelim.
Taj'a gidiyoruz.
- Taj'a gidiyoruz. - Taj'a gidiyoruz.
Bekle. Hadi gidelim. Affedersiniz, beyefendi.
- Merhaba, dostum. - Merhaba.
Sanırım burada küçük bir sorunumuz var...
...çünkü bu domuz şeyini sipariş etmedik.
Evet.
Hayır, hayır, hayır. Sanmıyorum.
Çünkü eğer buraya bakarsan, biz aslında...
Siktir! Bree, eğil!
Bu taraftan.
Hadi, hadi! Koş! Koş! Koş!
Koş, bebeğim! Koş!
Hadi, koş! Koş!
Hadi!
- Yaralandın mı? - Bilmiyorum. Yaralanmadım sanırım.
İzin verirseniz...
2003 yılındaki olağanüstü ısı dalgası nedeniyle...
...Bordeaux için iyi bir yıl oldu.
The Château Latour, işte...
Şaşırtıcı yoğunluk, sert ama kolay içim, koyu meyveler, kusursuz görünüm.
Çok güzel bir şarap.
- Evet. - Kulağa güzel geliyor.
Bak ne diyeceğim? Neden bana bir JD ve diyet kola getirmiyorsun?
- Cidden mi? - Evet.
Ne var biliyor musun? Eski günlerin hatırına bize bir çizburger getir.
Tavuk mu yoksa balık mı, efendim?
Hayır. Bildiğimiz burger işte. Sığır etinden.
Burada sığır eti yoktur.
- Elbette vardır. Burada her şey var. - Tatlım, inekler Hindistan'da kutsaldır.
- Çok özür dilerim. Aklımdan uçup gitmiş. - Sorun değil.
Pekâlâ, o zaman ne tavsiye edersin?
- Kuzu Köftesi, Amerikalıların favorisidir. - Merhaba, Sally.
Merhaba, Zahra.
Hayır. Az önce resepsiyonla konuştum. Doktorun hâlâ yolda olduğunu söylediler.
Hayır, hayır. Durumu gayet iyi.
Evet, yemeğini güzelce yedi ve onu yerine yatırdım.
Elbette, seni sonra ararım.
Ama, gerçekten, her şey yolunda.
Tamam.
Keyfini çıkarın.
Teşekkür ederim, efendim. Peki ödemeyi nasıl yapmak istersiniz?
Bir saldırı oldu. Otel güvenli mi?
Evet, elbette.
Yani her şey yolunda mı?
Evet, efendim. Her şey yolunda.
İyi akşamlar, Taj Palace Hotel.
Merhaba. Doktor için aramıştım.
Tamam. Sonraki yolculuk için, aklımda bir fikir var.
Sadece ikimiz olalım.
Evet, çok isterim.
Tanrım! Koş!
Hadi!
Hadi! Koş!
Koş!
Lütfen, lütfen, açın.
...kapıyı, dostum. Lanet olasıca kapıyı aç!
Kız arkadaşım... Bu benim kız...
Güvenlik. Hemen gelebilir misiniz?
Dilip, baksana.
Eddie!
Rezervasyonumuz var, dostum.
Onları içeri alın. Her şey yolunda. Hepsini içeri alın.
Bree, içerdeyiz. Teşekkürler. Sağ olun.
Bree, hadi gel, bebeğim. Hadi.
Affedersiniz.
- Eddie, başka bir yere gidelim. - Lani, değil mi?
Vay, yok artık.
Daha önce böyle bir yer gördün mü?
Imran...
Burası sadece bir otel.
Cennete benziyor.
Burada açalım.
Biraz daha geriye.
Kızlar benim süitimde mi?
Tamam.
Bensiz başla, ben de yemekten sonra geleceğim.
Efendim, rezervasyonunuz hakkında hiçbir kayıt yok.
Lütfen, eğer...
- Dinle, lütfen ailemizi arar mısın? - Efendim.
Işıklar. Işıkları kapatın.
Eğilin. Eğilin. Herkes eğilsin. Eğilin.
Lütfen, masaların altına.
Bree!
Masaların altına. Eğilin, eğilin, lütfen, lütfen!
Lütfen, eğilin. Eğilin, eğilin, efendim, lütfen.
- Onlar kim? Makineli tüfekleri var. - Efendim, eğilin. Saklanmalısınız.
- Güvenlik nerede? - Lütfen, efendim.
Git.
Sorun yok.
Aç şunu, Sally.
Birinci aşama tamamlandı, kardeşim.
Yukarı çıkıyoruz.
Aferin, iyi iş çıkardın.
Bir şey daha.
Telefonunuzu daima açık tutun.
Çığlıklarını duymak istiyorum.
Bu hayvanların insanlığı yok, Abdullah. Bunu hatırla.
Evet kardeşim.
Hiçbiri Allah'ın merhametini hak etmiyor.
Evet kardeşim. Allah en büyüktür.
Allah en büyüktür.
Alo?
Efendim, efendim, burası resepsiyon.
Burası resepsiyon.
Burada bir güvenlik sorunu var. Hayır. Lütfen, odanızdan ayrılmayın, efendim.
İletişim halinde olacağım, efendim.
Evet, efendim. Tamam.
Oda servisi.
Çamaşır.
Yok bir şey. Hadi ama, Cameron.
Geliyorum.
- Merhaba, David. - Sally, Tanrıya şükür. Neredesin?
- Cameron nerede? Cameron nerede? - Pardon, ne?
- Cameron nerede? - Cameron nerede?
Doktor şimdi geldi.
Bir saniye.
Ne dedin? Sesin kesik kesik geliyor. Seni tam olarak duyamıyorum.
Kapıya cevap verme.
Sally!
Aman Tanrım.
Zahra.
Zahra bir kadın...
Sally, neler oluyor?
O nerede?
Burada bir yerlerde.
İçeri girdiğini gördüm.
Houssam.
Dışarı çık.
- Dışarı çık. - Imran.
Houssam?
Houssam, buraya gel! Şuna bak.
Boklarını yıkayan makineleri bile var.
Sıçarken bile eğleniyorlar.
Imran?
Merhaba, kardeşim.
Imran! Ne oluyor?
Az önce başka bir kadını daha öldürdüm.
Aferin.
Şimdi dinle... Sana bir şey söylemem gerek.
Evet, kardeşim?
Bir dahaki sefere onlara kapıda beklemelerini söyle.
Böylece mermi kafalarını delip dışarı çıkacaktır.
Odaya geri dönmek istemiyorsan tabii.
Tamam mı?
Tamam, kardeşim. Anladım.
Alt katta toplu halde duran birkaç kişi var...
...onlara el bombası atabilirsin.
Birkaç el bombasından zarar gelmez, kardeşim.
El bombası mı?
Evet! Evet!
Evet, kardeşim.
Onlara sürpriz yapacağız.
Biraz el bombası at.
Tamam, tamam, kardeşim.
Ne dedi?
"El bombalarını at." dedi.
Evet, birkaç tane vardı. Atalım o zaman.
Ne oluyor? Cameron nerede?
Silahlı adamlar vardı. Henüz çocuk yaştalar. İçeri geldiler, ama saklandık.
- Odaya mı girdiler? - Tanrım. David.
Odaya giren bir kadın vardı ve onu da vurdular...
Tamam, tamam. Olduğun yerde kal. Oraya geliyorum.
Hemen geliyorum.
Kapa şu lanet çeneni.
Hepimizi öldürteceksin.
Bana bak. Burada kalmalısın.
Güçlü olmanı istiyorum, tamam mı?
Seni çok seviyorum.
Polise ihtiyacımız var. Şuan da.
Seni beş kez aradım. Lütfen, birini gönder.
- Efendim, lütfen, lütfen. - Oğlum yukarıda.
Efendim, efendim, dinleyin, dinleyin.
Lütfen, lütfen, efendim.
Ailen var mı?
Evet, hayatta kalmayı ve onları görmeyi umuyorum.
- O kapıdan çıkıyorum. - Hayır, hayır, hayır, efendim...
- İşemem lazım. İşemem lazım. - Olmaz.
İşemem lazım.
Şuna yap. Tamam mı?
- Bunun içine işeyemem. Ben hayvan değilim. - Hayır, hanımefendi. Lütfen.
Lütfen, hayır, hanımefendi. Lütfen.
Hanımefendi, bu taraftan. Acele edin.
Rashid!
Bunu dene.
Nedir bu?
Çok lezzetli, dene.
Bunu yedin mi?
Hadi, dene.
Seni aptal!
Bu domuz eti, at onu!
Tükür! Tükür! Tükür!
Su ister misin?
Al şunu, al.
Allah seni affetsin.
Sen tam bir salaksın, onlar sadece sebze.
Bak.
Ye hadi.
Lanet olası pislik.
Neden sinirlendin?
İşine bak ya.
Imran, sadece şaka yapıyordum!
Defol git!
- Yukarı katlara çıkmamız gerek. - Diğer taraftan gideceğim.
Imran, geri dön, hacı.
Sally.
Tanrım.
Tanrıya şükür buradasın. Tanrıya şükür.
Cameron nerede? O nerede?
David.
Geçti tamam.
Selam.
Yok bir şey.
Çok şükür. Çok şükür.
Kim bu insanlar?
Bizden ne istiyorlar?
Benim için Zahra'ya mesaj atabilir misin?
Ona iyi olduğumuzu söyleyebilir misin?
Elbette.
Geçti tamam.
Yok bir şey. Yok bir şey.
Her şey yoluna girecek.
Mumbai kuşatma altında.
Kaos Hindistan'ın finansal başkentinde...
...birden fazla bombalamayla patlak verdi...
...ve silahlı saldırganların sağa sola ateş ettikleri haberleri geliyor.
Baban eve gelecek ve birlikte oynayacağız.
Yok bir şey, Seva.
Yok bir şey.
Geçti...
Yok bir şey.
...ve lüks otellerin tümü saldırı altında.
Yerel polis bu büyüklükteki...
...birden fazla askeri saldırı ile...
...başa çıkacak şekilde eğitilmemiş veya donatılmamıştır.
Şuan da gördüğünüz görüntüler ünlü Taj Hotel'in dışındaki bir kaostan.
Teröristler bu mimarlık yapıyı kuşatma altına aldılar...
...üstelik içerisinde 1000 kadar misafir ve 500 personelle birlikte.
Mumbai, kendi Özel Kuvvet Birimlerine sahip değildir.
En yakın Taktik Birimleri 1287 km uzaklıktaki Yeni Delhi'de.
Saatlerce uzaklıktalar.
Ve burada, Taj'da, kıyamet kopmaya devam ediyor.
Onları gönderin!
Kameraları uzaklaştırın! Geri gidin!
Kameraları uzaklaştırın! Uzaklaştırın! Onları hemen uzaklaştırın!
Dört adamım var.
- Sadece dört mü? - Evet.
Bir şeyler yapmalıyız.
Özel Kuvvetler saatlerce uzakta, hâlâ Delhi'deler.
- Hâlâ Delhi'deler mi? - Evet.
Onlar gelene kadar beklememiz emredildi.
Bir şeyler yapmalıyız...
Kapalı Devre Televizyon odası ikinci katta.
Yani?
Yani mi?
Oraya gideceğiz!
Pozisyonlarını göreceğiz! Burada öylece bekleyemeyiz.
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Kız arkadaşım. Kız arkadaşım. Hâlâ orada.
Bree. Bree! Bree!
Eğer burada öylece beklersek...
...kurtarılacak kimse kalmayacak.
Pekâlâ. Tamam. Kapalı Devre Televizyon odasına.
Alt katta ve doğu kanadında telefon hâlâ çekiyor.
Güvenli şekilde Özel Salona gidebilirler.
Evet, altıncı kat.
Tamam, Arjun.
Tamam. Bir şey duyarsan beni ara.
Servis merdivenleri temiz.
Ama misafirlerimiz otelin her yerinde sıkışıp kaldılar.
Bence elimizden geleni yapmalıyız...
...ve onları Özel Salona götürüp, polisin gelmesini beklemeliyiz.
Efendim, Olga arka çıkıştan çıkabildi.
Biz de aynısını yapabiliriz.
Evet, ama misafirlerimiz yapamaz.
Hepsi değil.
Efendim, evde dört çocuğum var.
Biliyorum, Dilip.
Kimse seni kalmaya zorlamıyor.
Yani, bunu denemek isteyen varsa...
...şuan tam zamanı.
Çok özür dilerim, efendim.
Özür dileme.
Git.
Birçoğunuzun evde eşleri, ebeveynleri, aileleri var.
Bu yüzden gitmekten dolayı utanmayın.
35 yıldır buradayım. Burası benim evim.
- Bende kalıyorum. - Bende kalıyorum.
- Seninleyim, efendim. - Seninleyim, efendim.
Bende.
Misafir Tanrıdır, efendim.
Beni takip edin.
Al şunu. Onu kafanın etrafına sar.
Böylece onlardan biri olduğunu düşünecekler.
Ben onlardan değilim.
Efendim, hanımefendi. Az önce patronumla konuştum.
Yukarı çıkıp Özel Salona gitmemiz gerektiğini söylüyor.
- Orada daha güvenli oluruz. - Neden?
Bildiğin bir şey mi var?
Kaç kişiler, neredeler?
Emin değilim, efendim. Ama Özel Salon, efendim, otelin en güvenli yeri...
Özel Salonun ne olduğunu biliyorum.
- Gidiş yolu açık mı? - Evet, efendim.
Servis merdivenlerinden gideceğiz. Birkaç dakika içinde ayrılacağız, tamam mı?
Kurtulanlar batı kıyafetleri giymiş silahlı kişilerden bahsediyorlar.
Soğukkanlılıkla ve düzenli bir şekilde...
...kurşun yağdırarak insanları öldürdüklerini söylüyorlar.
Kan lekeleri her yerde.
Bunlar o kan lekelerinin ilk görüntüleri. Personel bizi Özel Salon'a götürüyor. 6.ncı katta. Orası güvenli. Oraya gel.
Sayısı bilinmeyen silahlı adamlar, Taj Hotel'in kontrolünü tamamen ele geçirdi. Deneyeceğim. Seni seviyorum.
Bu tanığa göre otel misafirlerini kat kat ve oda da arayarak...
...acımasız bir şekilde öldürüyorlarmış.
Bombaları vardı. Etraf dumanla kaplıydı. Ve onlar...
Baba, sakinleşmen gerek. Ben iyiyim.
...şehirdeki güçlerle savaşacaklar.
Ne dediklerini bilmiyorum ama sana söz veriyorum, ben iyiyim.
Hayır, biliyorum. Ben güvendeyim ve otel odasındayım.
İngiliz veya Amerikan pasaportlu olan birini istediler.
Bak, polis burada, o yüzden buradan her an çıkabiliriz.
Dördüncü kat.
Hayır. Buraya gelmediler.
Gelemezler de.
Gitmem lazım, baba.
Dışarı çıktığımda seni ararım, tamam mı?
Hedef listelerinde Yahudi merkezi olan...
...Chabad evinin olması...
...aşırı Müslümanların sorumlu olduğu görüşünü desteklemekte.
Chabad'daki sekiz rehine arasında Yahudi Amerikalı haham Gavriel Holtzberg...
...ve altı aylık hamile olan eşi Rivky'de var.
Burada bekleyin. Güvenliyse işaret edeceğim, tamam mı?
Hadi, hadi.
Çabuk, çabuk. Sessizce.
Hadi, hadi.
Bay Oberoi, efendim. Orada mısın?
Efendim.
Efendim. Efendim, benim, Shamiana çalışanı Arjun.
Tamam.
Arjun.
Lütfen gelin. Hadi, hadi.
Korkacak bir şey yok. Lütfen gelin.
Evet. Lütfen.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsunuz?
Evet, her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Lütfen, lütfen. Bu taraftan. Oturun. Suyumuz var...
- Hanımefendi, çok üzgünüm. - Jomon.
Çok üzgünüm. Her şey yoluna girecek. Tamamen güvendesin.
İstediğiniz yere oturabilirsiniz, tamam mı?
Sorun yok. Lütfen, lütfen.
Hoş geldiniz, efendim.
- Konyak istiyorum. Vernier Dejeuner. - Elbette. Elbette, efendim.
Çabuk, çabuk, çabuk.
Oturun, efendim.
Bayanlar ve baylar. Dikkatinizi bana verir misiniz, lütfen?
Biraz daha yaklaşabilir misiniz? Arjun, onlara yardım edebilir misin?
Biraz daha gelin. Yüksek sesle konuşmak istemiyorum, lütfen.
Yaklaşabilir misiniz, efendim? Efendim, hanımefendi? Lütfen.
Efendim, öne gelebilir misiniz, lütfen? Teşekkür ederiz.
Bayanlar ve baylar...
Ben Hemant Oberoi, Taj'ın baş şefiyim.
Bu gece burada katlanmak zorunda olduğunuz her şey için hepimiz çok üzgünüz.
Ama en kötüsünü geride bıraktığımızdan emin olun.
Bu odalar özeldir. Erişilmesi oldukça zordur.
Gördüğünüz gibi, pencere dahi yoktur...
...ve her giriş emniyete alınmıştır.
Polis gelip bizi alana kadar burada güvende olacağız.
Bu ne zaman olacak?
- Bizi bulmaları neden bu kadar uzun sürdü? - Hanımefendi.
Şu anda dışarıdalar. Bulmaları an meselesi.
Evet, önemli olan sakin ve sessiz kalmamız...
...çünkü konumumuzu gizli tutmak istiyoruz.
Otel içindeki durum umutsuz bir hale dönüşüyor.
Görüntülerdeki bu adam baştan savma bir ip yardımıyla kaçmaya çalışıyor...
Hadi. Gitmemiz gerekiyor.
Gitmek mi? Nereye?
Personel herkesi altıncı kattaki Özel Odalara götürüyor.
Orasının daha güvenli olduğunu söylediler.
Olmaz.
Sally. Hadi.
Sen gidebilirsin. Ben hiçbir yere gitmiyorum.
David. Koridorda insanları öldüren...
...silahlı adamlar var.
- Oraya çıkmamın imkânı yok. - Biliyorum.
Zahra dışarıda ve tek başına.
Buraya geldiler. Onu vurdular, David.
Lanet bir tavşanı vurur gibi. Eğer buradan ayrılır ve bebekte uyanırsa...
- ...bizi de vuracaklardır. - Tamam, tamam, tamam.
Polisler zaten dışarıda.
Gelip bizi almalarını bekleyemez miyiz?
Evet.
Tamam.
Kanu!
İLK SALDIRIDAN 5 SAAT SONRA
Mumbai'de sabah saatlerinde başlayan çatışma, halen devam ediyor.
Belki de daha önce hiçbir şehre koordineli fakat rastgele...
...ve akılsız bir şekilde saldırılmamıştır.
Mumbai sokaklarındaki terör saldırıları ayrım gözetmeksizin devam ediyor.
Ve bitecek gibi de görünmüyor.
İşte Mumbai'den gelen önemli haber başlıkları.
Güney Mumbai'de gerçekleştirilen saldırılar da en az 78 kişi öldü...
...ve 200 kişi de yaralandı.
Üç ile beş yıldızlı oteller, Colaba'da bir benzinlik...
...CST istasyonu, Cama Hastanesi, hepsi saldırıya uğradı.
Mumbai'nin görkemli Taj Hotel'i hâlâ yanıyorken...
...güvenlik güçleri ve teröristler arasındaki silahlı çatışmalar devam ediyor.
İçki ister misiniz?
Daha ne kadar sürecek, Bay Savanth?
Sen polis şefisin. Neler oluyor?
Terör ekibimizin başında bulunan kişi...
...bu gece arabasında vuruldu, Bay Oberoi.
Ve Özel Kuvvetler henüz Delhi'den ayrılmadı.
Hâlâ mı Delhi'deler?
O zaman buradan birini yolla. Tanrı aşkına polis gücünü kullan.
Bir saat önce yerel bir ekip yolladık, ancak o zamandan beri hiç haber alamadık.
Tanrı seni koruyor çocuğum.
Gözlerini kapat, birlikte dua edelim.
Dua mı?
Duaların bize ne yararı oldu, anne?
Ne diyebilirim ki?
Senin için endişeleniyorum.
Özür dilerim.
Sadece evde olmak istiyorum.
Seni seviyorum. Senin için dua edeceğim.
Seni ararım.
Tamam, canım.
Kiminle konuşuyordun?
Ne?
Telefonda kiminle konuşuyordun?
Sizi ilgilendirmez.
O da onlardan biri.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Onların dilini konuşuyordun.
Bana terörist mi diyorsun?
- Ne demeye çalışıyorsun? Söylesene. - Soruma neden cevap vermiyorsun?
Neden bana kim olduğunu söylemiyorsun...
O benimle.
- Bana söylemeni istiyorum. O bir... - Kapa çeneni!
Kes çeneni. Uzaklaş buradan.
Davranışınız utanç verici.
Siktir git. Uza hemen.
Hanımefendi, hadi. Gelin. Sorun yok, bayım. Sorun yok.
Onu gördüm.
Bunca şey yaşanırken, beni neyle ita ettiğine bakar mısın?
- İyi misiniz? - Hayır, gerçekten.
Endişelenme. O tam bir kaltak.
Hadi, hadi.
Şu surata baksana.
On yıldır sikişmiyordur.
O da minimum.
Teşekkür ederim.
Karmaşık bir durum, ama sadece beklemek zorundayız.
İyi olacağız.
Arjun. Arjun.
İzninizle.
- Evet, efendim. - Şuradaki İngiliz kadını görüyor musun?
Yemek servisindeki?
Evet.
Sakalından dolayı senden şüpheleniyor.
Sakalım.
Ayrıca sarığından.
Bir süre mutfağa geri dön, tamam mı?
İyi çocuk.
Hanımefendi.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Bu benim ailem.
Bu da benim evladım.
Seva.
Bu benim karım ve onun korkunç kız kardeşi.
Bu da benim sarığım.
Biz Sikhlere göre kutsaldır.
Bu bir onur ve cesaret sembolüdür.
Küçüklüğümden beri, onsuz asla dışarı çıkmadım.
Bunu yapsaydım ailemi utandırmış olurdum.
Ama...
...bu oteldeyken, siz benim misafirimsiniz.
Bende sizin çalışan personelim.
Bu yüzden, eğer içiniz rahat edecekse, onu çıkaracağım.
Bunu ister misiniz?
Hayır.
Sadece korkuyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Ama...
...bunun üstesinden gelmek için...
...birlik olmalıyız.
Tamam mı?
Evet. Doğru söylüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Size biraz su getireyim, tamam mı?
Tamam.
- Alo? - Alo.
- Bayan Watson. - Evet, evet?
- Ben otel resepsiyonundan Lani. - Evet.
Hanımefendi, kurtarma ekibi sizin katınızda.
- Geldiler mi? - Evet.
- Yoldalar, hanımefendi. - Tanrıya şükür.
Evet, evet. Onları duyabiliyorum. Alex. Alex, içeri girmelerine izin ver.
409'u ara.
Acele et ve 409'u ara!
409'u ara.
Ara!
Efendim.
Efendim, kapıyı açın.
Ne yapıyorsun?
O kapıyı açma. Delirdin mi sen?
- Bizi öldürteceksin. - Sessiz ol.
Bay Oberoi, efendim. Ben Prahba.
- Bir tuzak olabilir. - Ne yaptığımı biliyorum, bayım.
Aman Tanrım, Prahba.
Bu benim kanım değil. Hadi.
Arjun, dikkat!
Sorun değil. Hadi, hadi. Lütfen, gelin.
Lütfen.
Lütfen, lütfen.
Sessiz ol.
Hanımefendi, sorun yok. Yok bir şey.
Sorun yok.
- Aranızda doktor olan var mı, lütfen? - Sorun değil.
- Doktor mu, hemşire mi? - Göz doktoruyum.
- Lütfen gelin. - Yapabileceğim bir şey var mı emin değilim.
- Ama deneyebilirim. - Sorun değil.
Yarayı görmem gerek.
Sessiz!
Bu yarayı kapatmamız gerekiyor ve sonra kolu için bir askı yapmalıyız.
- Bandaj, Şeffaf bant... - İlkyardım çantası.
Gel. Burayı tut. İyice bastır.
Bu iyi değil.
Sanırım göğüs boşluğuna kan akıyor.
Onu hastaneye götürmeden kurtarmanın yolu yok.
- Ben götürürüm. - Çok riskli.
Eğer burada kalırsa, o ölecek.
Efendim, lütfen onu götürmeme izin verin.
Arka merdivenlerden aşağı ineriz ve servis çıkışından çıkarız.
Arjun, eğer seni bulurlarsa, bizi de bulurlar.
Ama başarırsam, bir çıkış yolu bulduk demektir.
Burada ölmesine izin veremeyiz.
Pekâlâ.
Çıktığında beni ara.
Sorun yok.
Hanımefendi? Hanımefendi? Hanımefendi?
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Ama birkaç merdiven var. Dayanabilir misiniz?
Tamam mı? Pekâlâ. Hadi. Yavaşça. Hadi.
İşte böyle.
- Hanımefendi, iyi olacaksınız. - Tamam.
İyi olacaksın. Arjun seninle. Endişelenme.
Herkes sakinleşsin lütfen. Her şey yoluna girecek.
Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok. hanımefendi. Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Eller yukarı.
Ellerini kaldır.
Personel, personel. Otel personeli. Lütfen, lütfen...
Kimsin?
Lütfen, bir ailem var!
Temiz.
Biz polisiz.
Bu alan güvenli değil, geri dönün.
Kapalı Devre Televizyon odası, nerede?
Kapalı Devre Televizyon odası nerede?
Kapalı Devre Televizyon odası? Söyle!
Söylesene!
Yürü, yürü!
Çabuk, çabuk, çabuk.
Bekle, kardeşim. Kontrol edeceğim.
Çinli gibi görünüyor.
Japon da olabilir.
Ama Amerikalı gibi giyinmiş.
Güzel, Amerikalıları istiyoruz. Ama bir dahaki sefer öldürme.
Zengin rehinelere ihtiyacımız var. Önemli rehinelere.
Pasaport yok, cüzdan yok. Hiçbir şey yok.
Sutyenini kontrol et.
Elini sutyeninin içine sok ve kontrol et.
Hayır, üzgünüm kardeşim...
Ona dokunamam.
O bir kâfir. Günah işlemiş olmazsın.
Kontrol et.
Imran, hemen kontrol et.
Imran?
Gir, gir, gir.
David.
Kapıyı aç. Kapıyı aç.
Ayağa kalk! Kalk!
Eller yukarı! Eller yukarı!
Arkanı dön! Bu tarafa dön!
Bu tarafa dön!
Acele et.
Elimde beyaz bir erkek var. Çinli kızın erkek arkadaşı.
Aferin, Imran. Onu odaya götür.
Ve daha fazla rehine bul. Önemli görünen rehineler.
Bu taraftan, bu taraftan!
İnşallah, kardeşim.
Sağır mısın, götveren? Seni sikeceğiz!
Sağa! Sağa!
Solunu ve sağını bilmiyor musun?
Evet, geldim. Kapıyı aç.
Sessiz olun.
Bu taraftan, oda burası.
Yürü.
Yürü!
- Onlar daha çocuk. - Alo?
- Alo efendim. - Evet, Patel?
Kapalı Devre Televizyon odasına ulaştık.
İkimiz kaldık sadece.
Daha fazla adam gönder.
Yapamam, içeride çok sayıda önemli insan var.
Özel Kuvvetleri beklemek için emir aldık.
Pekâlâ, efendim.
Bu oda nerede?
Ön lobide.
Batı Giriş Holü veya Okyanus Odası.
İyi şeylerde yok değil.
Harbi viskidir.
20 yıllık.
Bu da neydi böyle?
Colaba Polisi. Kapıyı açın.
Burada kal. Yerde kal.
Dışarıda kaos var, efendim. Elimizden geleni yapıyoruz.
Adamları içeri gönderdin mi?
- Affedersiniz, hangi adamları? - Kurtarma Ekibini.
Evet, Bay Oberoi. Birkaç saat önce bir ekip yolladık.
Fakat çoğu öldürüldü.
Mohit Singh.
Colaba Polisi, açın.
Ekip içerisinde Mohit Singh adında birisi var mıydı?
Sizi kurtarmak için buradayız.
Bir tane daha var!
Ana lobide.
Lanet olsun.
Özel Odaların önünde de birisi var, orada çok sayıda insan mevcut.
Evet, Bay Oberoi. Mohit Singh ekip içerisindeydi.
- Saatler önce bağlantıyı kaybettik. - Pekâlâ.
- Onun öldüğünü düşünüyorduk. - Tamam, teşekkür ederim.
Arjun, şu anda...
Kapıyı açma. Oradaki onlardan!
Efendim?
Açın kapıyı, orospu çocukları!
Gelin!
Çıkın!
Çıkın, çıkın!
İçeride kaç kişi var?
En az elli kişi, hatta artmış bile olabilir.
Elli kişi mi?
Kaç kurşununuz var?
Altı.
Sende?
Bende de.
Açın kapıyı!
Açın kapıyı, sikikler!
Hiçbiriniz kurtulamayacaksınız!
Pekâlâ.
Burada kal ve kapıyı kilitle, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Sessiz, sessiz.
Eğilin, eğilin, eğilin.
Açın kapıyı, anasını siktiklerim!
Tek başına. Hazır ol.
Abdullah?
Abdullah? Ne oldu?
İki kişi daha var.
Orada insanlar var. Seslerini duydum.
Onları vurmalıyız.
Hepsini öldürmeliyiz.
Hayır, hayır, hayır.
Ateş!
- Bu tarafa gittiler. - Houssam, dikkatli ol.
Houssam?
Arkamızdan geliyorlar mı?
Bilmiyorum.
Hayır, hayır.
Sorun yok.
Doktor? Doktora ihtiyacımız var, lütfen.
Bir patlama oldu. Otelin içinden silah sesleri geliyor.
İşte geliyorlar. Taj'ın merdivenlerinden iniyorlar.
Tam burada, bu eylemin ortaya çıktığı Taj'dayız.
Houssam...
Boğanın ailemize para vereceğine inanıyor musunuz?
Imran, Allah'a hizmet ediyoruz...
Başka hiçbir şey önemli değil.
Boğa daha fazla rehineye ihtiyacımız olduğunu söylüyor, gidelim.
Bacağından yaralandı, yürürken zorluk çekiyor.
Ne oldu?
Ufak bir çizik. Houssam, sende git.
Dikkatli ol.
Imran...
Gözünü Amerikalıdan ayırma, tamam mı?
Tamam, güzel.
Alo?
Baba! Baba, benim Imran.
Imran? Allaha şükürler olsun.
Jamilla! Jamilla, abin telefonda!
Eğitimin nasıl gidiyor, Imran?
Eğitim iyi gidiyor, baba.
Baba, bir şey sormak için aradım...
Baba seni çok seviyorum, hepinizi çok seviyorum...
Bizde seni çok seviyoruz. Annen seni çok özlüyor.
Hepimizi gururlandırıyorsun, oğlum.
Baba, sormak istediğim şey, sana parayı verdiler mi?
Hayır, henüz vermediler evladım.
Daha para vermediler.
Ama merak etme, onlar Allah'ın asilzade kullarıdır.
Çok iyi insanlardır.
Baba, parayı onlardan aldığından emin ol.
Kur'an-ı Kerim üzerine yemin ettiler.
Baba, Jamilla'ya ve anneme sevgilerimi ilet.
- Baba. - Imran?
- Baba... Baba... Baba. - Imran, orada mısın? Imran?
Imran?
Sevgilim David.
Bu mektubu yazarken, okumak zorunda kalmayacağınızı umuyorum.
Sana bu sözleri söyleme imkânım oldu.
İlk tanıştığımızda demiştin ki...
"Eğer korkuyorsan, sadece atla.
Düşebilirsin, ama bu sayede uçabilirsin."
Ve sen haklıydın.
Ve yaptık.
Nasıl oldu da birbirimize denk geldik bilmiyorum.
Bunu başarabildiysek eğer, senin ve ailemin sabrı sayesinde.
Bize olan inancın sayesinde...
...her şeyin mümkünmüş gibi olacağını hissettim.
Şimdi bile.
Şuan ki kâbus dolu anlarda bile.
Oğlunu, olduğun adam gibi yetiştireceğini biliyorum.
Lütfen Cameron'a her gün onu ne kadar sevdiğimi hatırlat.
Ve babasını ne kadar çok sevdiğimi de.
Sonsuza dek.
Zahra.
Yapmayın. Yapmayın, Bayan Kashani.
Miss Kashani, lütfen durun. Durun.
- Aç şunu. - Lütfen, gelin ve buraya oturun. Lütfen.
Ailemin yanında olmak zorundayım. Kapıyı aç.
Zor olduğunu biliyorum, ama polis çok yakında burada.
Kimse gelmiyor.
Altı saattir buradayız. Ne için altı saattir bekliyoruz?
Bizim için kimse gelmiyor.
Bebeğim dışarıda. Lütfen kapıyı aç.
Haklı.
Kapıyı aç.
Gitmek istiyorum.
- Bende. - Lütfen, lütfen.
Onları tespit etmeden herkesi tahliye edemeyiz.
Herkes değil.
Altı kişiler. Hepsi bu.
Gidiyoruz. Kapıyı aç.
Bayım, kaçtığımızı fark ederlerse, hepimizi öldürürler.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Geri gelirlerse, hepimiz ölürüz. Binayı bombalarlarsa, yine ölürüz.
Kaçarken de ölebiliriz. Ama en azından şansımızı deneriz.
Şimdi siktiğimin kapısını aç.
Hemen.
Pekâlâ, bayım.
- Sizin için dua edeceğiz, bayım. - Evet, sikmişim dualarınızı.
Bu boktan durumu başlatan onlar oldu.
Gidelim.
Zahra!
Bu aptalca.
- Gel. Gidelim. - Bebeğimi almaya gidiyorum.
Koş.
Şu tarafa git.
Şu tarafa git!
Geri dön!
Sorun yok.
Bizi öldürmeyecekler. Canlı istiyorlar. Sorun yok.
Kapa çeneni ve yürü.
Rashid, neler oluyor?
İki tane daha var, kardeşim. Enseleri kalın.
Güzel. Onları diğerlerinin yanına götür.
Sonra, onları pencerelerin önüne sırala.
Ve aşağıdaki tüm kameralar için beyinlerini patlat.
Yürü!
Eğil!
Dur! Eğil!
Eğil!
Onu bağla.
Cameron nerede?
Beni tanımıyormuş gibi davran.
Ellerini arkada tut.
Yavaşça, yavaşça. Sadece elleri...
Buralı gibi durmuyor mu?
Hintli misin?
Hayvanlar.
Hayır, hayır! Hayır!
Bu görüntüler sabah 4 civarında çekilmiş.
Görüntülerde, güvenlik güçlerinin...
ve öfkeli vatandaşların iki silahlı adamla karşılaştıklarını...
...onları sopalarla dövdükleri görülmekte.
Silahlı kişiler daha önce bir polis minibüsü kaçırmıştı.
Bu kişilerin, CST İstasyonu'na saldıran...
...kişilerle bağlantılarının olduğu düşünülmektedir.
Birinin yaralandığı, diğerinin öldüğü iki kişide sayısız kurşun yarası var.
Diğer taraftan, Ajmal Kasab ise gözaltında.
Kardeş Boğa?
Bana istediğinizi yapabilirsiniz.
Bilmiyorum.
Kardeş Boğa...
...senden ne yapmanı istedi?
Dedi ki...
"Sen Müslümansın."
"Kâfirler seni dolandırıyor."
"Seni yoksulluk içinde bıraktılar."
"Seni arkalarında bırakıp, onlar devam etti."
"Git."
"Cihat’ı gerçekleştirin."
"Git ve Cihat’ı gerçekleştir."
İLK SALDIRIDAN 12 SAAT SONRA
Şu anda, Mumbai'de hâlâ teröristler var.
Ordu onları durdurabilmiş gibi görünüyor...
Tekrar ara.
Planınız neydi? Nereye gidiyordun?
Ölecektik.
Telefonu kapalı.
Houssam ve ben dışarıdaydık. Şimdi geldik.
Evet, yangını başlattık.
Tamam, soracağım.
Senin ismin ne?
Ne? Senin ismin ne?
Söyle! Konuşsana!
- Senin ismin ne? - Anlamıyorum.
Ne, götveren mi? Ne?
Abdullah...
Efendim?
İngilizce sor.
Sor. "Senin ismin ne?"
Ne?
- Senin... - Senin...
- ...ismin... - ...ismin...
- ...nedir... - ...nedir...
- ...söyle? - ...söyle?
Söyle ona.
Ben kimse değilim. Satıcıyım. Benim adım Peter.
Ben hiç kimseyim.
Götverene bak.
Üzgünüm kardeşim, anlamıyorum. Uzun bir ismi var.
Sorun değil, Abdullah. Ceplerini, cüzdanını kontrol et.
Her yerini kontrol et, elbet bir şey çıkacaktır.
Pekâlâ, kardeşim.
Tut şunu.
Ceplerini kontrol et.
Bunlar da ne böyle?
Evet efendim, ben Houssam.
Evet Houssam?
Cüzdanını ve pasaportunu bulduk.
Bana bir fotoğrafını gönder.
Bir saniye.
Güzel, işimize yarayabilir.
Şimdi gönderiyorum.
Ona dokunma.
Siktir git!
Siktiğimin cahilleri.
Köpeğe bak!
Bana da tükür!
Tükürsene!
Dene bakalım, köpek!
Bana da tükür!
Sen, yerde kal!
Başlar aşağı! Başlar aşağı!
- Houssam? - Evet?
Bu gürültü de ne, neler oluyor?
Abdullah, delirdi! Rus'un kaburgalarını kırdı!
- Telefonu Rus'a ver. - Tamam. Tamam.
Konuş onunla.
Vasili Gordetsky?
Kim olduğumu biliyorsun.
- Vasili Gordetsky? - Ne?
NV Capital’in başkanı ve aynı zamanda kurucusu.
Sovyet Özel Kuvvetleri'nde eski subay.
Ne olmuş yani?
Para mı istiyorsun?
Sana para verebilirim.
Paran seni buradan kurtarmayacak.
Afganistan'da yaptıklarınız için öleceksiniz.
Tanrı aşkına.
Afganistan'da ne yaptım biliyor musun?
Anneni siktim!
Kız kardeşini siktim, yavşak herif.
Abdullah' ver.
Evet kardeşim?
Ne yapıyorsun?
Yüzüme tükürdü, tamam mı?
Abdullah, sakin ol.
Şuan sinirlenmenin zamanı değil.
Bu insanlar artık bir önemi yok.
CNN, Özel Kuvvetlerin Mumbai’ye indiğini gösterdi.
Bundan sonra ne yapacağınız konusunda net olmalısınız.
- Anladın mı? - Evet...
- Evet, kardeşim! - Evet! Evet, Kardeş Boğa.
Abdullah...
Zamanı geldi.
Çığlıklarını Mumbai'den Washington'a kadar herkes duysun.
Tıpkı Müslüman kardeşlerimizin çığlıklarını duyduğumuz gibi.
Allah en büyüktür, kardeşim.
Dinleyin.
Kardeş zamanın geldiğini söyledi.
Allah’a şükürler olsun!
Imran, sen burada kal.
Gözün onların üstünde olsun. Hareket etmeye çalışırlarsa...
...hatta kıpırdarlarsa bile, onları vur gitsin. Tamam mı?
Yerde kal!
Anlamıyor musun? Yere yat yoksa seni vururum!
Lütfen. Hayır.
Kardeş, otelin her köşesini yakmamız gerektiğini söylüyor.
Durun! Durun! Lütfen, lütfen! Durun!
Ben burada çalışıyorum. Lütfen bu tarafa gidin.
Bayım, lütfen, sizi vuracaklar. Bayım. Sizi vuracaklar. Lütfen. Bu taraftan.
Beni takip edin. Beni takip edin. Lütfen. Takip edin, bayım. Lütfen, beni takip edin.
Lütfen beni takip edin.
Gelin.
Efendim.
Efendim, kapıyı açın.
Efendim. Efendim, ben Arjun.
Ben Arjun. Kapıyı açın.
Aman Tanrım.
Gelin lütfen. Lütfen bu tarafa gelin. Hadi, hadi, hadi.
Bu taraftan, efendim.
Gelin lütfen, hanımefendi. Evet, hanımefendi.
Hadi. Hadi. Sorun yok. Gelin lütfen.
Zahra? Zahra?
Lütfen endişelenmeyin.
Özür dilerim, efendim.
Gidecek başka yer yoktu. Oteli ateşe verdiler.
Bir bebek. Benden ne yapmamı istersiniz?
Cameron Sally'le birlikte.
415 numaralı odanın yanındaki dolaptalar.
4-1-5.
Hayır.
David.
Sessiz ol!
Sessiz ol, yoksa seni de vururum!
Lütfen dinleyin.
- Lütfen dinleyin. Lütfen dinleyin. - Sustur şu bebeği.
- Bizi öldürtecek, Oberoi. - Lütfen dinleyin, bayım.
Otelin orta kısmı yanıyor.
Güvenlik güçleri zamanında burada olmayacak.
Güvenlik merdivenleri kullanabiliriz, bu sayede mutfaktan dışarı çıkabiliriz.
Bizi bulurlar, sonra vurup öldürürler.
Bayım...
Bayım, otel yanıyor. Tek seçeneğimiz bu.
Bizler de sana inandık.
- Lütfen sessiz. Bayım, lütfen sessiz olun. - Artık güvende değiliz.
Bayım. O yüzden, lütfen cep telefonlarınızı kapatın...
...ve mümkün olduğunca sessiz olun.
Eğer birlikte hareket edersek, hiçbir şey olmayacaktır.
Cep telefonlarını kapatın, lütfen.
Cep telefonlarınızı kapatın ve sessiz olun.
Cep telefonları kapalı.
Bayım. Bayım!
Yangın halen devam ediyor.
Mikrofonlarımızı Taj'da bulunan Pranav Sahni'ye uzatıyoruz.
Pranav?
Hattımızda kapana sıkışmış bir otel müşterisi var.
RX Capital'den Bay Vijay Goswami.
Sizden haber almak sevindirici, efendim.
Beni dinle. Burada ne olduğunu kimse bilmiyor, tamam mı?
Özel Odaların kuzey kanadındayız. Burada çok sayıda önemli insan var...
- Ne yapıyorsun? - Burada ciddi bir sorunumuz var.
Hemen yardıma ihtiyacımız var.
Ne yapıyorsun? Yardım almaya çalışıyordum!
- Yerimizi tespit edeceklerdi. - Bana yardımcı olman gerekiyordu!
Az önce Taj'da devam eden...
...cesur bir kaçış hakkında bilgi aldık.
Otelin iç kısmındaki Özel Oda da bulunan 100 seçkin kişi hakkında...
...bir kaçış bilgisine ulaştık.
Özel Oda'ya git hemen!
Bir sürü insan kaçıyor!
Kız kardeşlerimize tecavüz eden, domuzların oğulları.
Acele et, hemen git!
Evet, Kardeş! Evet!
Yukarı çıkın! İnsanlar oradan kaçıyor!
Evet, Kardeş.
Evet, anladım. Şimdi gidiyorum.
- Merhaba Kardeş. - Imran.
Birçok kişi Özel Oda üzerinden kaçıyor.
Ne?
Özel Oda'nın oraya git, hemen.
Özel Oda...
Tamam, rehineler ne olacak?
Hepsini öldür.
Tamam, Kardeş.
Hayır! Lütfen, efendim, hayır.
Bana ihtiyacı olan çocuklarım var.
Yapma, lütfen!
Yapma, lütfen yapma!
Yapma.
Seni seviyorum, Z...
Allahtan başka tanrı yoktur...
Allah merhametlidir, Alla hoşgörülüdür...
Cadı!
Bu ayeti nereden biliyorsun?
Allahtan başka tanrı yoktur...
Kapa çeneni... Kapa çeneni...
Kapa çeneni.
Kapa çeneni yoksa seni vururum!
Bu ayeti nereden biliyorsun?
Nasıl bilebilirsin?
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
Kapa çeneni yoksa seni vururum! Seni vuracağım!
Seni vuracağım, Seni vuracağım...
Imran, konuş benimle.
Bitti mi? Onları öldürdün mü?
Hayır Kardeş... Bunlardan biri Müslüman.
Bunlardan biri Müslüman.
Müslümansa ne olmuş?
Bitir işini.
Görevine odaklan. Bitir işini.
Bir kadın, Allah'a dua ediyor. Allah'a dua etmesini biliyor!
Bana bakma! Bana bakma!
Vur onu, Imran. Vur onu!
İyi bir şey için yaptığını Allah biliyor. Vur onu.
Imran, vur onu!
Gözlerini kapat! Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim! Kapat gözlerini!
Bana bakma!
Imran!
Imran?
David.
Affedersiniz. Pardon. Pardon. Affedersiniz.
Affedersiniz, bayım.
Lütfen gelin.
Hadi.
Kapalı. Yukarı çıkalım.
Burası. Burası.
Abdullah!
Çekil geri. Onlara günlerini göstereceğim...
Koşun! Koşun!
Hadi! Hadi!
Koşun! Koşun! Hadi! Çabuk!
Kardeşler!
Hadi! Hadi!
- Rashid, çekil geri! - Bu tarafa gittiler!
Bayım!
Bayım. Lütfen
Bayım!
Bayım, lütfen kaçın! Kaçın. Lütfen kaçın!
Bayım! Hadi, hadi! Koşun!
Koşun!
Koşun! Koşun!
Uzaklaş!
Uzaklaş! Hadi!
Yürü! Uzaklaş!
İmdat!
Teşekkür ederim.
Yükselt, yükselt.
Geçti, hanımefendi. Geçti.
Dur.
Dur, yoksa seni vuracağız!
Allah sizi bekliyor.
Allah'ın adına, geri çekilmemelisiniz.
Houssam?
Bana bir şarjör ver!
Kalmadı. Bende de kalmadı.
Cesur olun, aslanlarım.
Bütün dünya sizi izliyor.
Allah sizi cennette bekliyor.
Telefonlarınızı açık tutun...
...böylece tüm dünya kükremenizi duyabilir.
Tüm zaferler Allah için!
Allah en büyüktür!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Zahra!
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Sally. Teşekkür ederim.
Üç gün sonra, Hindistan güvenlik güçleri...
...saldırılan 12 bölgeyi geri aldı, 10 teröristin 9'u öldürüldü.
Bugün bile Pakistan saldırılarını koordine edenler hâlâ dışarıdalar.
Taj Hotel'deki kayıpların yarısı da misafirlerini korumak için kalan kişilerdi.
Şef Oberoi, Taj Restorantı'nı 3 hafta içinde yeniden açtı...
...ve 21 ay içinde otel eski ihtişamına kavuştu.
Dünyanın her yerinden gelen bu minnettar kazazedeler...
...duygusallıkla dolu bu açılış töreninde personel olarak yer aldı.
Bir, iki, üç!
Halen de otelde çalışan personellerin birçoğu...
...OTEL MUMBAİ savaşının gazilerinden oluşmaktadır.
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn